“… mi rivolgo a lei, ed è come se non facessi altro che raccontarle ininterrottamente tutta le mia vita conformandola alla sua immagine, come se vivessi unicamente per la necessità di raccontargliela e di trasformare il pane e il vino della realtà nella carne e nel sangue di quelle lettere, come se solo attraverso il racconto la realtà prendesse vita (facendosi densa, dolce e dorata) e io non fossi altro che un intermediario, tanto che a volte mi domando con angoscia, c’è qualcos’altro al di là di quelle lettere? e chi sono mai io? sono quello di cui si narra, o sono il narratore, e non ci sarà stata, tanto tempo fa e chissà dove, una casuale sostituzione, e io sarò l’ultimo a saperlo?…”
Una delle grandi voci provenienti dalla Repubblica Ceca, le cui opere, dopo il crollo del regime sovietico, sono state tradotte e diffuse in Francia, Germania e Spagna. In Italia, la casa editrice Anfora ha pubblicato questo bellissimo romanzo. Fino a quando bisognerà aspettare per poter leggere altro della sua immensa produzione? Quanti altri autori dell’Est europeo, questa terra così magica e artisticamente così prolifica non arriveranno mai nelle nostre librerie?
